“Stop doing” ou “Stop to do”?

Responda rápido, há alguma diferença na mensagem transmitida entre as duas frases abaixo?

1. My friend stopped talking to me.
2. My friend stopped to talk to me.

Se você respondeu que sim, parabéns! Está certo. Há diferença quando usamos o verbo STOP seguido de INFINITIVO e quando ele é seguido de -ING. Mas qual a diferença?

STOP DOING

Quando o verbo STOP é seguido de -ING, o que dizemos é que a pessoa parou de fazer a ação descrita pelo verbo que está no -ING. Ou seja, no exemplo 1 acima, o meu amigo e eu não nos falamos mais. Ele parou de falar comigo.

STOP TO DO

Quando o verbo STOP é seguido de INFINITIVO (to + verbo), o que queremos transmitir é que a pessoa parou o que quer que seja que ela estava fazendo para fazer a ação descrita pelo verbo no infinitivo. Ou seja, no exemplo 2 acima, o meu amigo estava fazendo alguma coisa (correndo, falando ao telefone, ou estudando, por exemplo), e parou para falar comigo.

Não é só com o verbo STOP que há diferença de de sentido quando usamos o INFINITIVO ou o -ING. Você sabe a diferença de sentido que há com os verbos abaixo quando são seguidos por -ING ou por INFINITIVO?

1. REMEMBER
2. FORGET
3. TRY
4. REGRET

Mande sua resposta na parte de comentários abaixo.

“Pretend” ou “Intend”?

“I pretend to go to the club with you.”

Se você acha que a oração acima quer dizer:

• Eu pretendo ir ao clube com você.

Então é uma boa ideia você ler esse post.

Muitas vezes, é comum as pessoas dizerem pretend quando querem dizer intend. Mas, será que há tanto problema assim? Vejamos os exemplos abaixo:

1. Jack intends to propose to Susan this evening.
2. Jack pretends not to notice your annoying habit of biting your fingernails.

No exemplo 1, o verbo intend significa ter planos de, ou seja, Jack tem a intenção de pedir Susan em casamento esta noite. A melhor forma de lembrar disse é pensar que intend vem de intention, ou seja, ter a intenção de.

Ja a oração 2 quer dizer que Jack faz de conta que não vê o seu hábito irritante de comer as unhas. Pretend é exatamente isso: se comportar como se algo fosse verdade quando na verdade não é.

Uma outra informação é que o verbo intend é mais comum em inglês escrito, e é mais comum que as pessoas usem plan to do quando estão conversando com alguém. Algumas outras possibilidades são:

• I’ve been meaning to call you for ages. [Eu estou querendo te ligar há tempos.]
• David plans to start a new business next year. [David tem planos de abrir um negócio no ano que vem.]
• Mary set out to write a book about the environment. [Mary decidiu escrever um livro sobre o meio ambiente.]

Para saber um pouco mais sobre os usos de intend, clique aqui.

Até a próxima!